AI 번역기의 희귀 언어 번역 성능을 직접 실험했습니다. 한국어 ↔ 스와힐리어, 네팔어 번역 정확도를 비교하고 활용 팁까지 정리했습니다.
AI 번역기의 기본 원리와 한계
AI 번역기는 신경망 기계 번역(NMT, Neural Machine Translation) 기술을 기반으로 합니다. 대량의 언어 데이터를 학습해 문맥을 파악하고, 문장 단위로 자연스러운 번역을 생성합니다.
하지만 흔히 쓰이는 영어, 중국어, 일본어에 비해, 학습 데이터가 적은 희귀 언어는 정확도가 떨어질 수 있습니다. 특히 문법 구조가 한국어와 크게 다르면 오류가 늘어납니다.
2. 희귀 언어 번역 실험: 스와힐리어와 네팔어
저는 구글 번역기와 네이버 파파고를 활용해 한국어 ↔ 스와힐리어, 네팔어 번역을 비교했습니다.
- 실험 문장 1: “오늘은 날씨가 맑고 기분이 좋습니다.”
- 스와힐리어 번역 결과: 의미는 맞지만 문법 어순이 다소 어색
- 네팔어 번역 결과: ‘맑다’라는 표현이 ‘깨끗하다’로 해석
- 실험 문장 2: “나는 매일 아침 커피를 마신다.”
- 스와힐리어: 커피 → ‘차(tea)’로 오역 발생
- 네팔어: 정확한 번역, 다만 시제 표현이 단순화됨
- 실험 문장 3: “친구와 함께 여행을 가고 싶다.”
- 두 언어 모두 의미는 전달되었으나, ‘함께’라는 뉘앙스가 생략
3. 번역 결과 비교와 정확도 분석
실험 결과, 두 언어 모두 기본 의미는 전달되지만 세부 뉘앙스와 어휘 선택에서 차이가 컸습니다.
- 스와힐리어: 단어 오역 빈도 높음, 특히 음식·문화 관련 단어에서 오류 발생
- 네팔어: 의미 전달은 비교적 정확, 다만 자연스러운 어순은 부족
즉, 희귀 언어 번역은 짧고 단순한 문장에서는 효과적이지만, 길고 복잡한 문장에서는 오류가 많다는 결론을 얻었습니다.
4. 희귀 언어 번역 활용 팁
희귀 언어 번역을 사용할 때는 다음과 같은 방법이 유용합니다.
- 짧은 문장으로 나눠서 번역하기
- 동일 문장을 두 개 이상의 번역기에서 교차 확인
- 중요한 문서는 반드시 현지 원어민 검수 받기
- 한국어 → 영어 → 희귀 언어 순서로 번역하면 정확도가 올라가는 경우 있음
AI 번역기는 점점 발전하고 있지만, 희귀 언어에서는 아직 한계가 분명합니다. 다만 단순한 의사소통이나 여행에서는 충분히 유용하며, 중요한 문서는 교차 번역 + 원어민 검수를 병행하는 것이 안전합니다.